- Tidigare på Continuum: - Han åkte tillbaka för att rädda Emily.
Jag är från framtiden. Kiera kommer att arrestera Lucas-
-och återfå resten av tidsresemanicken. Jag måste ändra lite på saker.
- Jag inaktiverar all kameraövervakning. - Två Alecs, två av mig.
Jag måste bestämma vilken Alec Sadler som kommer föra fram rätt framtid.
Du bekräftar att föremålen är förverkat gods enligt Livsskuldslindring och-
-Åtgärdsställningen. - Ja, ja. Snälla gå vidare.
Kommer ni att bo kvar i bostaden eller återvända till huset för tillgodohavande?
- Mamma... - Vi stannar. Vi har alltid bott här.
Som du vill.
Medborgarskap.
Försök att inte sälja allt.
Det finns några föremål jag vill behålla. Affektionsvärde, du vet.
Dröjsmål omfattas av en 10 procent avgift för att täcka samtalskostnaderna.
Visst är det så.
Nostalgi är slöseri med utrymme och energi.
Titta.
Är det inte fantastiskt?
Gammalt media.
- Var hittade du det här, Hannah? - Vid baksidan av garderoben.
Du förstår inte.
- Det här får inte stanna här. - Låt bli, Kiera!
Vad gör ni två?
Det här är smuggelgods.
Uppviglat tryckt material.
- Jag visste inte att vi hade kvar det. - Jo, säkert.
Endast affektionsvärde, eller hur?
Ni är i en värld av problem.
Säsong 3, avsnitt 2 == Minute Man ==
Översättning: SodaNChips sodanchipscontact@gmail.com
Nej.
- Nej... - Vem dödade mig?
Vem dödade mig?
Vilken är du?
Jag antar att det svarar vilken du är.
Du svek mig, Alec.
Du använde mig för att komma åt tidsresemanicken.
- Var är den? - Jag gömde den. Den är säker.
Och den andra? Den ena från den här tidslinjen.
Den som mitt döda jag nyss återfått från Lucas.
- Är det därför du åkte tillbaka? - Vad? Nej, nej! Jag kom nyss hit.
Jaså? I tidslinjen utan två Alec Sadlers blir jag inte skjuten i huvudet.
Jag vill veta vem som gjorde det.
Jag vet inte.
- Jag lämnade kvar dig i framtiden. - Ja.
Och nu hinner framtiden ikapp dig.
- Har du nån aning vilken skada du skett? - Jag var tvungen att rädda henne, Kiera.
Du har förstört allt.
Min familj kanske aldrig finns nu tack vare dig.
Jag vet och jag är ledsen. Om jag visste att du skulle sluta så här...
...hon skulle sluta...
Ser du det där?
Du är inte den enda som blev tvungen att göra ett avtal med djävulen.
Frilansarna skickade tillbaka mig för att städa upp din röra.
- Det är enda sättet för mig att komma hem. - Vad betyder det?
Jag måste bli av med en Alec Sadler. Det kan lika gärna vara du.
Herr borgmästare! Vad tänker jag på?
- Jag känner inte dig. - Advokat och klient privilegium.
Kan vi få en minut, damer?
Okej bara...
Så du är en advokat?
- Vad har vi för anknytning? - Både du och jag jobbar för Liber8.
Gord Solomon. Advokat. Rykteshantering. Problemlösare.
- Har jag ett problem som måste lösas? - Travis och Sonya är tillsammans igen.
Ditt knep för att hetsa dem mot varandra verkar ha misslyckades helt.
Stressa inte, min vän.
De har inget omedelbart behov att kräva en smärtsam och blodig hämnd.
Faktum är att de har stora planer för dig. Vägen till legitimitet som de kallar det.
Och det handlar om mig och Stadshuset och allt inflytande som du kan ha.
Spännande saker!
Låt oss vara vänner. Bli min vän.
En annan gång!
Vad pågår?
Är det nån vi känner?
Det kan man säga.
Jag kan förklara, Carlos.
Är det här nåt slags sjukt skämt?
Jag vet att det är mycket att ta in, men jag behöver din hjälp.
- Med vad? - Att bli av med henne. Mig.
Du kunde ha gjort det själv.
- Du ville att jag skulle se det här. - Det gör det lättare att förklara.
När nån reser tillbaka i tiden till en punkt där man har funnits-
-kommer man att stöta på sig själv. Och det orsakar problem.
- Har han nåt med saken att göra? - Det finns två av honom också.
Levande.
Har detta nåt med Eschers mord att göra?
- Vänta, vad sa du? - När hände det?
Tidigare idag.
Vad gjorde du? Du skulle rädda Emily, nu är Escher död och vi har detta problem.
- Det var inte jag. - Det är just det, Alec. Det var du.
Ville du ändra på saker och ting? Du har förändrat allting.
Vilken är du?
Vem av er är den Kiera som jag har arbetat med det senaste året?
Vem av er är min partner?
Min vän.
- Cameron. - Hallå, det är jag.
- Hallå. Hur är läget? - Jag får ingen kontakt med din CMR.
- Jag kan inte höra eller se vad du gör. - Jag är säker på att du kan fixa det.
Jag förlorade all ström här igår. CCTV- systemet är nere och hela mitt underhålls-
-underrutiner blockeras av ett annat internt program.
Samt har en massa saker flyttats eller försvunnit härifrån.
- Har du varit här nere? - Ja. Jag tog biten.
- Jag sökte efter Emily i labbet. - Emily?
Oroa dig inte för mycket ännu, men du och jag måste ha en diskussion om henne.
Okej. Det kommer väl inte att handla om blommor och bin, eller hur?
Nej. Men precis lika viktigt. Jag kommer förbi senare, okej?
Okej, hejdå.
Herrejävlar.
- Nån tur? - Jag vet var jag ska gömma kroppen.
Bara tills jag får veta vem som dödade henne. Mig.
Jag vet att det är svårt att förlika motsägelserna, men tro det eller ej-
Jag känner dig lika bra som hon gjorde. Kanske till och med bättre.
Den Carlos jag kände stod bredvid mig när alla andra vände ryggen.
Din partner är fortfarande väldigt lik.
- Vad är det senaste om Eschers mord? - Vi kollade igenom galleriet.
Inget än så länge. Vi får ögonvittnens uttalande och CCTV-bilder av området.
Jag vill att det här prioriteras. Escher var en vän till avdelningen.
Uppfattat.
Grattis till din seger borgmästarutvalde Martin. Vad kan avdelningen göra för dig?
Tack. Men jag är inte här för att tala politik.
- Vad vill du diskutera? - Ett avtal.
- Är du med Liber8? - Jag är inte med nån.
De bidrog till min kampanj, men när jag insåg vilka de var, var det för sent.
- Du visste vilka du hade att göra med. - Jag trodde jag kunde hantera dem.
Jag hade fel. Och nu kommer de för att hämta sin tribut.
- Så du kommer till oss i utbyte mot vad? - Jag behöver immunitet.
Immunitet i utbyte mot information. Detaljer kring Liber8.
Kompanjoner, gömställen, finans och information.
- Och hur kan du känna till uppgifterna? - Immunitet.
Kanske. Du måste ge oss ett smakprov innan jag går med på nåt.
Hej.
- Vad är det där? - Inget som angår dig.
- Jag är på din sida, Kiera. - Jag mörklade din-
-tidsresebit-stöld från ditt andra jag. Jag städar inte upp din röra, Alec.
Jag beklagar. Det var ett impulssdrag. Hur mår mitt andra jag egentligen?
Försöker i förtvivlan lista ut vem som saboterade nätverkslänken till min CMR.
Ja, vi hade haft några besvärliga stunder om han kunde höra och se allt vi gjorde.
Fastän jag känner dig kommer det inte ta lång tid förrän han listar ut saker.
- Hur mår Emily? - Hon mår bra.
Förstör inte hennes liv nu när du gjort allt för att rädda henne.
Det bästa du kan göra nu Alec, är att lämna henne i fred.
Mördaren kan ha velat ha tidsresemanicken. Mitt döda jag hade återfått bitarna.
- Kan du inte spela om kameraövervakningen? - Jag avaktiverade den när jag anlände.
Jag kunde inte riskera att han såg mig. Men jag har funderat.
Om hennes CMR-länk fortfarande var aktiv kan mördarbilden buffra från mitt...
...hans system. Jag behöver bara tillgång till utrustningen.
- Jag kan få in dig. Är han där? - Ja.
- Vadå? Ska du bara gå in? - Han vet inte att jag inte är jag.
Dessutom har han och jag nåt som du och jag inte har.
- Vad är det? - Tillit.
- Lyckas du återansluta oss? - En av flera saker jag inte kan förklara.
- Bra. Du hittade den. - Ja. Under en del verktyg.
Vad pågår?
Ingenting.
Jag återfick bitarna från Lucas. Jag la dem på ditt skrivbord.
- Jason ville kanske lägga dem i säkerhet. - Och blodet?
- Vilket blod? - Några droppar där jag hittade bitarna.
Jag har ingen aning.
- Vad döljer du för mig, Kiera? - Ingenting.
Det finns inget att säga.
Det här är goda nyheter.
Jag är ett steg närmare att få åka hem, eller hur?
Du behåller den.
- Har du fortfarande den saknade biten? - Ja, jag hämtar den till dig.
Piron arbetade på en stabil antimateria- kraftkälla. Och köpte LaRoche Energi.
Men jag är orolig att Eschers forskning kan ha dött tillsammans med honom.
- Alec, angående Escher... - Vad är det med honom?
Jag tror bara att det...
Är allt som det ska?
DNA-testet jag gjorde på Jason... det är en match.
Han är min far.
Jag hanterar honom.
Är vanlig gängaffär inte nog intressan för dig, Marco?
Du var tvungen att bli inblandad med en terroristorganisation.
- Vi vill inte ha nåt att göra med Liber8. - Jag har aldrig sagt nåt om Liber8.
Vad? Ingen snärtig comeback?
- Vill du ens spekulera vem som tjallade? - Han vann valet och vill städa upp röran.
Du hade sluppit problem om du bara samarbetat.
Stadshuset är i fickan av Liber8. Ni är involverad i stora affärer.
Fan, inte ens jag kan berätta vilka skurkarna är längre.
- Travis. - Jag visste att du skulle komma undan.
- Vi måste snacka. - Det måste vi.
- Vad är det som händer? - Första steget i en ny stridsstrategi.
Nu far vi.
- Jason. - Pappa.
Jag fick aldrig lära känna min far.
Har en känsla av att du och jag delar det.
- Så hur går det att ändra historien? - Det är faktiskt varför jag är här.
I den andra tidslinjen kom jag hit med Emily och tidsresemanicken.
Det blev en del skjutning. Hon dödades.
Det är idag.
Väntar du någon?
Göm dig.
- Hej. - Hej.
- Ursäkta att jag rusar in så här. - Nej, det är bra, det är lugnt.
- Jag måste prata med dig ett ögonblick. - Ja. Jag förstår.
Jag tog faktiskt med den här.
Det är farligt.
Så jag gjorde några DNA-test på dig...
- Var är Emily? - Hon är på väg.
- Det är inte bra. Emily... - Jag vet att du är min far.
Hörde du mig?
- Ska du säga nåt? - Jag är inte din far.
Nej, du förstår inte. Vi är genetiska matcher. Far och son.
Fan...
- Såklart. - Ja.
Alltså...
...är du min son?
- Kanske. - Kanske?
- Hej. Jag fick ditt meddelande. - Vänd om. Gå.
- Okej, vad händer? - Jag räddar ditt liv. Verkligen.
- Du har betett dig konstigt ända sen igår. - Jag förklarar allt för dig, en dag.
- Ge mig tid att lista ut saker. - Ja, jag klarar det.
- Som du vill Alec. - Okej, kom igen.
- Vad pågår? - Han flyttar in.
Din vän.
Jag sköter det här.
- Vad gör du här? - Jag råkade vara i allmänna närheten-
-när Escher upplevde sitt olyckliga slut. - Givetvis var du det.
Du verkar inte förvånad över att se mig vid liv.
- Vad vill du? - Försöker klara mig undan situationen.
Och du borde se till att jag inte tvingas säga nåt om vissa saker.
Vissa tidsresenärer.
- Vilka är de? - Jag vet inte. Tidsresenärer.
- Varför ska vi inte oroa oss längre? - De har större problem än oss.
- Fick Beskyddaren ut dig? - Ja.
Jag ger er en stund.
Du hade rätt, Garza.
Kagame var mer intresserad av sitt eget arv än vad som var bäst för Liber8.
Jag trodde på honom eftersom han var min lärare, min mentor.
Jag trodde att vägen för motståndet skulle formas av döda mannens önskan-
-och jag tror annorlunda nu. - Lämpligt.
För att garantera förändringar måste vi slå till i problemets centrum och slå hårt.
Vi måste bli av med utomstående och återkoppla till sanningen som enade oss.
Och hur exakt ska vi uppnå det?
Om fienden inte möter oss på slagfältet, måste vi föra slagfältet till dem.
Ge mig ett ögonblick.
Din vän här var fångad på galleriets CCTV sittandes med Escher, sekunder innan döden.
Jag råkade kanske lämna den delen.
Jag är redo att göra ett uttalande, kriminalare. Ja, jag mötte mr Escher-
-för ett ärende öga mot öga, inget mer. Jag trädde in frivilligt.
- Vad vill du att jag ska göra här? - Vill du fullfölja det här?
Varsågod.
Jag har inget att dölja.
Okej.
- Hur är det? - Du måste tillbaka till ditt labb.
Jag kan inte valsa in dit när jag vill. Det lägger mig i ett tydligt underläge.
Du var diskret nog att installera brand- väggen i min CMR-upplänk.
Jag vill att du löser mitt mord. Dessutom har du alltid varit bra på att-
-ta vara på dig själv, Alec.
- Du kommer inte att svika mig, va? - Inte i den här tidslinjen.
Jag ska försöka få in dig i labbet.
- Jag behöver skjuts. - Ring en taxi då.
Du ska skydda mig.
Nej. Du ville ha skydd vilket är skälet till att du slog läger här.
Vill du vara trygg? Stanna kvar.
Handelsstadsstyrelsen måste tala till mig. Ska stadens bästa VD:s komma hit?
Jag bryr mig inte. Hursomhelst är jag fortfarande nere ett kontor.
Från vad jag förstår är din relation till Piron AB väldigt viktig för dig.
Vara en ny styrelseledamot och allt.
- Vad menar du med det? - Min associering med Liber8-
-har tillåtit mig att uppnå mina mål, när du gjort exakt samma sak med Piron.
Du kompromissar för det är vad som händer om du vill göra en skillnad.
Du kanske inte gillar resultat.
- Jag är inte alls som dig. - Fortsätt att intala dig det.
Jag behöver en ambulans vid stadions polisdistrikt.
- Hej. - Vad fan hände där inne?
Jag gav mitt uttalande. Det finns inget som förknippar mig med Eschers mord.
- Jag vet vad du gjorde. - Du måste vara lite mer specifik.
Du dödade honom. Du dödade Escher.
Låtsas inte att vara ledsen över det.
- Okej, det var konstigt. - Kan vi fokusera, Matthew?
Var var vi? Ja...
Du verkar tro att du vet vad som pågår och som är tänkt att ha en effekt på mig.
Du kan spara på krafterna, eftersom inget du säger kommer få vad du vill ha.
Escher var Alecs far.
Det var jag inte beredd på.
Alec vet inte och jag vill inte berätta för honom. Din affärsuppgörelse-
-kommer att bli en gnutta svår när Alec får reda på att du mördat hans far.
- Jag förstår vad du menar. Vad vill du? - Jag vill ha det som ändå kommer ske.
Håll dig borta från Alec.
Vilken?
Och där har vi det.
- Vill du verkligen spela spelet, Kiera? - Hur fick du reda på det?
Du nämnde nyss det.
- Och jag är smart, jag räknade ut det. - Vad innebär det?
Vissa saker är självklara när man är uppmärksam. Och tidsresande är inblandat.
Kan vi skynda oss och ta oss runt den här röran? Jag kommer bli sen.
- Vi kan inte göra det, sir. - Enhet 16; hjärtstillestånd rapporterats.
- Hörnet av Hamilton och Davie. - 16 på väg. Vi är precis runt hörnet.
Jag har inte tid för det här!
Sir, jag måste be dig att lugna ned. Vi är den närmaste stödenheten.
Jag beordrar dig att ignorera det samtalet.
Hur lång tid kommer det att ta?
Inte länge alls.
Grattis till din vinst.
Nu är vi alla väldigt stolta över dig.
- Vad vill ni? - Din kampanj lovade ansvarighet.
Vi vill bara se till att du håller det löftet till väljarna.
Vi har förberett en lista på dina krav.
- Mina krav? - Våra krav.
Jag trodde vi alla ville samma sak, Jim. Att du ska leva.
Kör.
Företagsintressen i den här staden...
...har absorberat och förvrängt demokratin i centrum.
Väljarna ville få slut på korruptionen. Från styrelserummet till polisen.
Pelarna av laglig affärsverksamhet är bara fronter för stöld och utpressning.
Har du nån aning om hur dumma vi ser ut?
- Sänds det här direkt? - Den är på Liber8s hemsida, alla kan se.
- Alec är här. - Hej.
- Varför är grabben här? - Träffa Alec Sadler: mitt tekniska geni.
- Jag bad honom att komma in. - Trevligt att träffas.
- Han kan hitta borgmästaren åt oss. - Och hur ska han göra det?
- Svara på frågan då. - Jag vet inte ens vad vi pratar om.
Visa honom vad du kan göra.
Är du där?
Visst, du kan inte prata framför mitt andra jag. Bra jobbat med att få ut Alec.
Jag får tillträde till din CMR. Jag borde kunna se vem som dödade dig.
Vi kanske har ett problem här.
Ser ut som nån allvarlig videostörning. Herrejävlar det finns två signaler.
- Är du okej? - Det är DNA-saken.
- Det visar sig att det var baklänges. - Vad det än är, är jag här för dig.
Jag tror att jag kan få reda på vem som dödade ditt andra jag.
Båda Kiera sände video vid tidpunkten då ditt andra jag blev dödad.
Jag kan kanske avkoda den skadade videon. Få en ordentlig titt på din mördare.
- Är det din Alec eller vår Alec? - Vad vill du komma med?
Du vet lika mycket som jag försöker förlika mig med tidsreseflertals-allesammans.
Jag vill veta vem jag har att göra med. Är det här Alec vi kan lita på?
Allt jag vet är att denna Alec aldrig gett mig ett skäl att inte hjälpa oss.
Vi hittar på det här medan vi fortsätter. Ingen är okänslig för att ta dåliga beslut.
Oavsett vilken tidslinje vi är ifrån.
Det finns lite bakgrundssaker här jag kanske kan knappa in.
Kanske kan ringa in en plats med hjälp av triangulering.
- Grabben vet sina grejer. - Toppen, vad har du?
Videon är helt maskerad. Jag kan inte spåra ursprunget, det finns bakgrundsljud-
-och videostörning som kan vara specifikt för elektromagnetisk strålning i området.
- Måste beundra hans envishet. - Nu är det nog.
- Vadå? - Hittade borgmästaren.
- Verkligen? Inte en chans. - Jo, live-signalen var förfalskad.
En mask kördes ett par månader sen när Lucas planterade ett virus i vårt system.
Den var bara begravd i digitala signaturen. Jag aktiverade den och spåra den tillbaka.
- Tursam förändring. - Fullkomligt.
- Har du en adress? - Ja, jag skickar den till dig.
- Tack ska du ha. - Tack.
Här är det.
Övergiven lagerlokal. Givetvis, det är alltid en övergiven lagerlokal.
Åh, Jim.
En av er borde skjuta mig nu.
Är du fortfarande där? Ditt andra jag är på väg till labbet, du borde fara.
Okej, jag återställer nätverket på en gång.
Jag kan fortsätta arbeta på CMR- uppspelningen av mordet på avstånd.
Oroa dig inte Kiera. Vi hittar din mördare, jag lovar.
Tack, Alec.
Vi ska få ut dig mot borgen i kväll, men du kanske får fängelsestraff.
Jag kan klara det snåla utan problem.
Gör mig en tjänst. Sätt mig i samma avdelning som den här killen.
Du, Jim! Du är en död man! Förstår du mig? En död man!
- Vart ska du åka? - Jag kommer till dig så fort jag kan.
Det är för sent för det, rådgivaren.
Men all korruption bleknar i jämförelse med de löften som jag hade gjort-
-av företag såsom Vickernail, Sonmanto, Vermitas och Piron som ville att jag...
- Så vad gör vi? - Ingenting.
Ingenting? Inga avgifter.
Ingen vill sätta honom i vittnesbåset. För mycket att förlora.
Till och med Liber8 såg ut som hjältar för kidnappingen av skitstöveln.
Nej, han har gjort sitt. Han begick just politiskt självmord.
Om han är smart, visar han aldrig sitt ansikte i staden igen.
Liber8 spelade bra denna gång.
Hjärtan och sinnen.
- Jag trodde vi var klara. - Jag har alltid varit svag för rödhåriga.
- Föräldralösa Annie. Anne på Grönkulla. - Jag har inte hela dagen, Kellog.
Nu när pappa Warbucks är ur vägen, satsar jag på att du letar en ny sponsor.
Jag är äntligen fri från Eschers grepp och du vill att jag ska arbeta för dig?
Jag skulle inte göra det om jag var du.
Jag tror verkligen att du vinner på det.
Du får bo nära din älskare och jag behåller dina lögner-
-riktiga namn och det imponerande brottsregistret undan.
Visst. Vill du berätta för honom? Kör på.
Jag tror jag känner Alec tillräckligt bra, han kommer över det.
- Jag lönelyfter dig. - Lönelyft mig då.
Anknyter du mig till det, är vi båda körda. Dessutom ville vi döda honom.
Man ska aldrig bråka med en tjej som visar benägenhet för dödligt våld.
Jag funderade på hur du känner Alec bra nog att han inte kommer över sin fars död.
Var Escher...?
Jag fick just reda på det själv.
Det är bra att göra affärer med er, Red.
- Jag visste inte att du var i marknaden. - Inte jag heller.
Jag var i närheten. Jag såg uthyrnings- skylten och jag kände igen den direkt.
Det här är hemmet jag växte upp i.
Mina föräldrar, mina morföräldrar...
Vi bodde här.
- Jag lärde mig svåra läxor i detta ställe. - Vad gör du?
Ringer CPS.
Ja, jag ser flera förbjudna föremål.
Vi kommer behöva en kriminalteknisk katalogiseringsgrupp här.
- Hur mycket kommer det att kosta mig? - Kostnaden är ditt minsta bekymmer nu.
Oregistrerad media, analogt eller tryckt material-
-fysisk video- eller ljudmedia klassificeras som smuggelgods-
-och tvingas beslagtags enligt § 702 av Inrikes-intelligensbevakningslagen.
Det ska överlämnas genast.
- Det är vad som står i lagen. - Du har det i minnet.
Jag skulle hämta lådan till dig. Jag vill inte ha detta på mitt register.
Jag planerar att gå med i militären. Kämpa mot de subversiva.
Jag har ett rekryteringsspass.
Den är värd 1 000 livskrediter för mig om du använder den.
- Jag kan skicka det till medborgarskapet. - Ingen CPS-sökning?
Nej. Och jag tar 10 000 av din mors livsskuld.
Den nollställs inte, men det är nära.
Okej.
Jag återkommer för resten av det här senare.
Du kan lära dig ett och annat från din dotter, frun.
Du tänker inte. Det var ett åtagande du nyss gjort. De förväntar dig hedra det.
- Det har jag som avsikt. - Jag kan inte tro dig.
Säg att du gjorde det för att få mig ur trubbel.
Det gjorde jag inte.
Jag tror på det här kriget, mamma.
Jag vill göra skillnad.
Jag ska försöka lugna ner Hannah.
Bevisa att jag kan lita på dig, Alec.
Bevisa att du kan skicka tillbaka mig till min tid.
Jag är färdig med tidsresande.
Jag är ute ur familjens affärer från och med nu.
Jag vill bara se till att Emily är lycklig. Det är allt som betyder nåt för mig.
Ju längre jag är inblandad med det här, desto värre blir det för dig och mig.
Mitt andra jag, alltså.
Det viktiga är att du älskar henne.
Hon älskar dig.
Så länge du inte berättar mitt andra jag sanningen, så kommer allt lösa sig.
Hur ska jag återvända till min familj? Kommer det bara att lösa sig självt?
Jag vet inte.
Om du hittar ett sätt att återvända, kommer det inte vara jag som hjälper dig.
Vem då?
Du vet vem.
- Hallå. - Hej.
Vill du ha hjälp?
Jag måste faktiskt vara ensam i kväll. Börja imorgon?
Okej.
Översättning: SodaNChips sodanchipscontact@gmail.com